الخفـــــاش الأزرق ( خاطرة صغيره غير مترجمة )

[الدكتور فيلسوف]

http://www.gif.com/ImageGallery/Animated/Animals/Cartoon/bat.gif

عـلى هـامـش الحيـاة , أمـارس وحشيتـي ,,

أرعـد , أزمجـر ,, و أمسـك القـلم بجنـون



القلم المكسور ينزلـق من بين يدي بلامبـالاة....

لم يفلح القلم في إذكـاء نشـوة سـاديتـي , بصـراخ و لا بتوسـل محمـوم !!



http://www.gif.com/ImageGallery/Animated/Animals/Cartoon/bat.gif



على هـامش الحيـاة , أطـلق خفافيش الظـلام..

قبل قليـل عنـدما كانـوا هنـا , كانت خفافيشي في عمـر الأجنـة المخنـوقـة !

و الآن عنـدما أصبحـوا هنـاك , خفافيشي صـارت في حجـم الغرفـة !!

تزمجـر لزمجـرتي , و تمتـص دمـي


بتـلقـائيـة , أخـذت علبـة ألوان أخي الصغيـر , و رحـت ألـون وجـه (( أنثى الخفـاش )) ...

حددت بالأسـود جفنـاها , و بالحمـرة الشفتيـن ,,

فجـأة بـدأت أضغـط بقوة على شفتيهـا اللدنـة بالقلم الأحمر,

الدم البـارد الممتـص من جسـدي ,

ينسـاب من شفتيهــا..



http://www.gif.com/ImageGallery/Animated/Animals/Cartoon/bat.gif




كـل ما في غرفـة حاشيـة الحيـاة مكسـور ,,

فالسـاديـة قد بنـت كوخ لذتهـا فوق تـلـة جمـاجـم الفقـاعات !!


أستمـر أزمجـر , و أرعـد , و أتوحـش بعـويل الذئـاب ,,

فقـد انفتحــت كوة أرشيـف الزمـن السحيـق !

و أصبحـتُ في حجـم علبـة مبيـد الحشـرات ,,,

أبحـث عـن حشرات , لأمـارس وحشيتي بإنقاص تركيـز المبيـد عليها قليـلاً ,
كي يخنقهـا ببطء
حتى لا تغـادر الحيـاة بسـرعـةٍ تفقـدني اتزان ساديـة الوداع الأخيـر..



http://www.gif.com/ImageGallery/Animated/Animals/Cartoon/bat.gif




يأن الهـاتـف المتوعـّـك ,

حسنـاً . فهمـت ! إنـي قـادم الآن ,,

لا أنـسَ قبل أن أغـلق البـاب , أن أهشـّم الهـاتـف , و أمـزق جفـنـي أنثـى الخفـاش ,,



الدكتـور فيلسـوف ,,

http://www.gif.com/ImageGallery/Animated/Animals/Cartoon/bat.gif

[المحارب]

خاطره جيده قل من يفهمها

اشرك ايها الفيلسوف

اخوك المحارب

[مررت من هنا]

اخي الفاضل.. الفيلسوف...

امتلا الكون..بالخفافيش...

قل لي بربك..كم خفاشاً قد صادفته انت...

حتى غدوت تكتب هكذا...

اخي الفيلسوف..دع الهاتف سليماً...وابحث عن شي اخر تهشمه...!!؟

فالعلة اكبر من هذا...

رمز مني ... وغموض منك... فلا تعجب من ردي..( العتب على النظر)...

دمت لي اخا عزيزا..ومرحبا بك..

خالد...

تحياتي...

[الدكتور فيلسوف]

أخـي المحـارب ,,

صـدقـت فقـل من يفهمهـا !!

لكنهـا كانـت أول محـاولـة لي , للكتـابـة في هـذا المـذهـب الأدبـي الحـديث , و الذي أقـام ثـورة عـلى القـوالـب الأدبيـة الكــلاسيكيـة , و ثـار حتـى على أدوات الاستنبـاط و محـاولـة ربـط المقـدمـة بالنتيجـة و السبب بالمسبـب ,,

لا أريـد أن أقيمـه جـدلاً هنـا حول الحـداثـة التـي تحمـل للأسـف في طيـاتهـا معـاني الثـورة عـلى الموروث , لكـنه تعـامل معـه كأسـلوب و قالب أدبي لا أقل و لا أكثـر , نحـاول أن نتـذوقـه تـارة , أو نفهمه و نجـربه تارة أخـرى.

في أشكـال الأدب الحـديـث , الطـرف الفـاعل هنـا هـو القـارئ بشكـل رئيس , بعـدما كان الكـاتـب هو اللاعب الأساسي في أشكـال الأدب التقليـدي , عليـه مهمـة التفهيـم و التزويق و الفكـر

في الأدب الحـديـث , لا يوجـد حـوار بمعنـاه التقـليـدي , فلا يتعـب القـارئ نفسـه بمحـاولـة فهم الأكمـة و ما ورائهـا عنـد الكـاتب , بل يركـز على نفسـه هـو , كيـف استطـاع التجـاوب مـع تناغم أجـواء العمـل الأدبي عمومـاً و طقسـه و مناخـه , هـل أثـارت في نفسـه مشـاعر ما ؟ هـل ذكـره جو الحـزن أو السـرور بموقف مشـابـه ؟ لم إذاً لا يحـاول أن يطبـق أجـواء النـص على تجربتـه الشخصيـه هو ؟؟

ربمـا رواد الأدب الحـديث وجـدوا أن الخـلاصـة من قراءة العمـل الأدبي التقليـدي , هو أن يحفـزوا القـارئ تجـاه تفـاعل مـا ؟ كالضحـك أو الغضـب مثـلا ,, ربمـا هـم لذلـك اختصـروا الشقـة على أنفسهـم , و حـاولوا بجمـلة مبهمـة لا يفهـم منهـا إلا أن الكاتب غاضب , لينقـلوا هـذا الشعـور مباشـرة للقـارئ و شعـور الغضـب , بدون الإعتمـاد على التحـليل أو الإقنـاع أو إيراد الأدلـة , فقط : أنا غاضب , فشاركني الغضـب ,,

ببسـاطـة عنـدما تقـرأ للنص الحـداثي , فأنـت تتعـامل كمن ينتظر أن يلقي في بركـة مشـاعره الراكده بحصـاة غريبـة , المقصـد فقـط هو إحـداث التموجـات و إطـلاق حركـة الشعـور العميـق ,,

المهـم !! لا أود ترجمـة خـاطـرتي , أقلهـا ليس الآن , فلدي ترجمـة لرموزي التـي شحنتهـا في النـص , لكن كما قلت سـابقاً , ليس ترجمتـي للرمـز هي المهـم , بل المهـم هـو هـل أثـر في مشـاعرك النـص , و حركـه باتجـاه مـا أم لا ؟

لأنـك إن كنــت أكثـر منـي خبـرة على صعيـد تجـارب الحيــاة , فحتمـاً ستستطيـع أن تسقـط النـص على حيـاتـك و تفهمه بدرجـة تفـوق حتـى كاتبـه

أشكـرك أخي المحــارب , و أثمــن لـك سرعـة تجـاوبـك و قرائتـك و تشجيعـك.

[الفوّاح]

كالشعلة ينطفىء كل شيء في حياتنا بسرعة ..كل شييييييييييييييييييييييييييء

[مشاعل]

اذاكانت هذه بدايه فكيف بالنهايه
وانشالله ماتكون هناك نهايه لنقدك قبل حرفك
ردي متواضع لانني ماني فاهمه شي ولا ارى سوى الخفافيش الله يكفينا شرها

لا تنزعج فانا ابنتك الصغيره
انا سعيده والله العظيم لوجود الفصحى اللتي تلاشت من عقولنا ولسنا نحن المسئوليين
بل هم هم هم هم